Duokan - tapasztalatok Kindle 4-en

Folyamatosan frissül a Duokan, heti-kétheti rendszerességgel jön ki az új verzió, és ha apró lépésekben is, de egyre fejlődik. Véleményem szerint az eredeti Kindle OS-t már most is felülmúlja, én gyakorlatilag teljesen áttértem a használatára. Természetesen tökéletes program nem létezik, a Duokan sem az (messze nem...). Lássuk miben is tartom jónak (legalábbis jobbnak az eredeti Kindle OS-nél), és hogyan rontják el bosszantó apróságok az egyébként ötletes megoldásokat. A lentiek nem akarnak teljes körű leírást adni a Duokan-ról, inkább csak szemezgetések lennének a rendszer használata közben szerzett tapasztalataimról.

1. Karakterkészletek: Az eredeti OS alatt csak háromféle font között választhattunk, alternatív karakterkészletek telepítése csak trükközéssel és felettébb kényelmetlenül volt lehetséges. Ráadásul egyszerre csak egy alternatív készletet használhattunk, ha váltani akartunk valami másra a teljes procedúrát  újra és újra végig kellett csinálni.

Duokan alatt a megoldás lényegesen egyszerűbb: A DK_System/xKindle/res/userfonts könyvtárba másoljuk be a használni kívánt fontokat, indítsuk újra a rendszert, és a Beállítások menüpont alatt már váltogathatunk is a karakterkészletek között.

A Duokan csak a karakterkészlet normal/regular változatát használja a bold/italic karaktereket ebből saját maga generálja. Bár maga a karakterkép ettől nem lesz látványosan rosszabb, hosszabb dőlt/vastag betűs szövegek esetén érezhetően lassul a lapozás sebessége.

2. Lapbeállítások: Precízen -  azaz pontonként - állíthatunk margót, sortávolságot. Beállíthatjuk a karakterek "vastagságát" is, ekkor a normál és a vastag típus közé rajzolja őket a szoftver, tovább javítva az olvashatóságot.

PDF olvasásánál egészen elképesztő dolgokra képes a program. Levághatjuk az üres margókat, beállíthatjuk, hogy 1,2 vagy 4 lapot tartalmaz az oldal (kétoldalasra szkennelt anyagoknál ennek igencsak hasznát vehetjük). Bele is nagyíthatunk a szövegbe, ekkor a Duokan egész intelligensen tördeli azt újra.

Érthetetlen módon a karakterméret beállításánál nincsenek igazán finom lehetőségeink. Választhatunk öt fix méret között és ennyi. Persze minden megszokható, az agy gyorsan alkalmazkodik bármilyen lapképhez, ezzel együtt sem elképzelhetetlen, hogy pont két lépcső közötti méret lenne számunkra a legkomfortosabb.

3. Elválasztás: Az eredeti OS-től eltérően a Duokan képes elválasztani a szavakat, így vége a cakkos jobb lapszélnek.
Sajnos az elválasztás nyelve nem állítható, így a magyar szavak időnként érdekes módon választódnak el. Ezen hiányosság nagyon nem róható fel a készítőknek, hiszen a programot alapvetően a kínai felhasználóknak szánják, minden egyéb nyelvi lehetőség csak grátisz.

4. Szótár: Lehetőségünk van Stardict formátumú szótárak használatára. Mivel régi és Linux alatt bejáratott formátumról van szó számos nyelvhez lelhetünk fel szótárakat. Természetesen a nagygabe által Kindle-hez készített angol-magyar szótár is rendelkezésre áll.
A szótár telepítése egyszerű: a letöltött állományt csomagoljuk ki, ekkor lesz három file előttünk .idx, .ifo és .dz kiterjesztéssel. Az utóbbit is bontsuk ki, ekkor kapunk egy .dict állományt is.  Végül az .idx., .ifo és .dict állományokat másoljuk be a DK_System/xKindle/res/dict könyvtárába, majd indítsuk újra a készüléket. Innentől ha a szövegben az ötirányú D-paddal ráállunk egy szóra egy pop-up ablakban megjelenik a jelentése.

Szótár egy kattintással a pop-up ablak után

Bár elvileg a Duokan támogatja több szótár egyidejű használatát, a gyakorlatban ez a funkció bugos. Ha több szótárat telepítünk fel újraindítás után még látja őket, a Szótár menüben választhatunk is közülük, ezt követően azonban "elfelejti" őket, hibajelzést ír ki, miszerint nincs szótár a gépre telepítve.

5. Könyvtár, állományok: E tekintetben kb. az eredeti rendszer tudását hozza a Duokan. Az állományokat megjeleníthetjük cím, a készülékre feltöltés időpontja vagy a legutóbbi olvasás ideje szerint. Átválthatunk könyvtár üzemmódba is, ekkor a Kindle documents mappa mellett a Duokan könyveket tartalmazó mappáit (Documents, Downloads, News) tallózhatjuk. Egy könyvön a D-pad balra gombját megnyomva egy egyszerű menü (Törlés, Átnevezés), a jobbra gombot használva pedig egy alap könyvadatokat (cím, szerző, méret, illetve borító, ha van) tartalmazó ablak jelenik meg.



















Néhány verzióval korábban a könyvekhez 'címkéket' rendelhettünk, és ezek alapján is megjeleníthettük őket - az eredeti rendszer Collection szolgáltatásához hasonlóan. Érthetetlen módon a fejlesztők eltávolították ezt a funkciót  - remélem csak átmenetileg.

Apró hiányosság, hogy a file nevekben lévő ékezetes karaktereket nem képes a rendszer megjeleníteni  - könyveken belül szerencsére már nincs ilyen probléma.

6. Formátumok: A Duokan mobi (illetve mobi-ra átnevezett prc/azw), epub, txt és pdf állományokat tud megjeleníteni.
Kemény DRM-el védett könyvekkel sajnos nem boldogul.
A beállítási lehetőségekről fentebb már írtam, így itt néhány apróságot részleteznék.

Nemrég a mobi könyvek oldalszám kijelzését lecserélték egy százalék mutatóra. Vajon mennyire informatív egy e-könyv esetében, hogy 40%-nál tartunk, ha nem tudjuk hány oldal? (A kérdés természetesen költői...)

Epub esetén szerencsére megmaradt a hagyományos oldalszám használata (első megnyitáskor ill. bizonyos beállítások változtatásakor  várnunk kell egy keveset, amíg ezt kiszámolja). Talán ezért, talán más okból, de ez a formátum kissé lassabban töltődik be, mint a mobi.  Az epub style.css leíró állományában található beállításokat nem százszázalékosan, de azért nagyjából figyelembe veszi és használja a program.

Ami érdekesen van "megoldva" az a karaktertípusok megjelenítése.  A style.css-ben lévő font-family-t figyeli, de csak akkor használja, ha a megjelölt karakterkészlet telepítve van a Duokan userfonts könyvtárába. Ha nincs, akkor az alapértelmezett fontot használja, függetlenül attól, hogy az epub állományba be van-e ágyazva a kívánt karakterkészlet vagy sem.

Bár a tartalomjegyzéket mindkét formátum esetén képes a Duokan megjeleníteni, sajnos a fejezethatárokat továbbra sem jelzi a progress bar-on, illetve a fejezetek közötti egyszerű, D-pad-del  történő ugrás megvalósítása is várat még magára.
Pozitívum még, hogy a könyvekben lévő teljes képernyős képeket az eredeti rendszerrel ellentétben tényleg teljes képernyőn jeleníti meg, sokat javítva ezzel a lapképen (Jó példa erre a Vándorsólyom kisasszony különleges gyermekei.) És ha már képekről van szó: becsomagolt (.zip vagy .rar) képsorozatokat is nagyszerűen megjelenít, így megfelelő formátumú fekete-fehér képregények olvasására is alkalmassá válhat a készülék (lásd. p. Dilibill kalandjait). Az eredeti Kindle szoftver ezen a téren nem volt éppen tökéletes.

Teljes képernyős kép közel teljes képernyőn

Képregény landscape módban

7. Képernyővédő: Az eredeti rendszertől eltérően ez a rendkívül haszontalan funkció nagyon egyszerűen testre szabható - csak másoljuk be kedvenc képeinket a DK_System/xKindle/res/ScreenSaver könyvtárba.

8. WiFi: Böngésző ugyan nincs, ezen kívül azonban számos hasznos dologra használhatjuk az internetet. A legfontosabb, hogy új verzió megjelenésekor a rendszer automatikusan felajánlja a WiFi-n keresztüli frissítést. A folyamat tényleg flottul megy, az új változat általában pikk-pakk letöltődik, és egy újraindulás után már használatba is vehetjük.
Igaz kissé korlátozottan (Chrome böngésző és az ehhez tartozó Send to Kindle bővítmény segítségével), de tudunk cikkeket küldeni a készülékre. (lásd a blog Send to Kindle - Send to Duokan című bejegyzését.)

Ami pedig igazán hasznos, hogy létre tudunk hozni egy mini FTP szervert a WiFi-FTP adatátvitel segítségével, így kábel nélkül tudjuk böngészni a készülék könyvtárait, file-okat másolhatunk, törölhetünk, stb.

A Kindle Store sajnos nem érhető el, van helyette egy kínai könyvesbolt... Néhány verzióval korábban még legalább a FeedBooks angol nyelvű klasszikusai elérhetőek ás letölthetőek voltak, mostanra a kínai bolt ezt is kiszorította.

9. Hivatkozások: Végre ez is bekerült, az eredeti rendszerhez hasonló módon megoldva. Ha a kurzort egy link fölé visszük  megjelenik egy kis kezecske. Innen már csak két kattintás a D-pad közepén, és már ugrunk is a hivatkozásnak megfelelően. Amiért én örülök neki, az az, hogy végre megtekinthetjük a könyvekben lévő lábjegyzeteket - ugyan nem egy fb2-CoolReader-féle hagyományos, lap alján megjelenítős módon, de ez is valami.

10. Verdikt: Igazi következtetés nincs, nyilvánvalóan egyéni preferencia kérdése, hogy kinek jön be a Duokan, és ki marad az eredeti rendszer mellett. Mivel a telepítése egyszerű, jailbreak nem szükséges hozzá, törölni pedig nyom nélkül lehet, egy próbát szerintem mindenképpen megér.

Kindle 4/5 - Duokan Lite telepítési útmutató

Első lépésként győződjetek meg arról, hogy a kindle amire felraknátok a DuoKan-t nem rendelkezik-e magasabb fw (firmware) számmal mint ameddig az támogatná!

DuoKan támogatás: 4.1.3 fw-ig! (Tehát  a 4.1.3-re még igen.)

A kindle 4 és az 5 elvileg ugyanaz a készülék, csak sok helyen 5 néven terjedt el, ezért engedve a „nyomásnak” beleveszem a leírásba így az ötöt is, tehát a kindle négyre és az ötre ugyanaz a DuoKan megy fel. Tehát a baloldali fekete az ami mostanában kindle öt néven elterjedt.

2013.04.26-tól a DuoKan immár tökéletes magyar elválasztást képes végrehajtani. (Ez csak a R.2.5-ös verzióra van kihatással, mert az újakban nincs elválasztás.)

Éppen ezért, létrehoztam két kis csomagot aminek a lényege az, hogyha valaki nem akarja az elválasztásokat, mert angolul is olvas és ott nem lenne tökéletes, vagy csak az angol elválasztást szeretné akkor maga is módosíthatja az önmaga számára legmegfelelőbb módra a DuoKan-t. Alkalmazása egyszerű lesz, le kell tölteni a megfelelő mappát a és a másol bat-ot, amit a telepitőbe a DK_System mappa mellé kell másolni, majd megnyomni a masol.bat-ot, és a folyamat végén ezt a két fájlt törölni, majd lehet frissíteni vagy telepíteni a DuoKan-t a szokásos módon.

Nincs semmiféle elválasztás: Letöltés!

Csak ANGOL elválasztás: Letöltés!

*A visszajelzések és a saját tapasztalat alapján kiderült, hogy a sorkizárás a 2.5-ös verzió óta vacakol, éppen ebből a megfontolásból amíg ez nem áll helyre, addig a frissítések között megtalálható lesz a:
DuoKan R.2.5: verzió is amiben az szépen működik, viszont abban nincsen internetböngésző, de jó a sorkizárás, más lényegesen érezhető különbség a két verzió között nincs. Ennek tudatában válasszatok.
DuoKan R.3.5: Olvasás közben, más az oldalbeállítási felűlet, mint az új verziókban.

A verziócsere nagyobbról kiesebbre, a kívánt verzióra ugyanúgy zajlik, hogy menüből törlöd a DuoKant, és újrarakod a kívánt verziót! Természetesen, ha kisebb verziószámra akar valaki nagyobbat tenni, ott elég a DK_System mappával felülírni a régit, és újraindítani a kindle olvasót.

Duokan - Kindle 4/5:

2015.05.15. R 4.13 HUN (böngésző + felhő)*

Telepítés:

Töltsük le a a Duokan telepítőállományt 

- Javasolt utómunkálat
- Legyen a Kindle akkumulátora teljesen feltöltve 

4.0.x firmware használata esetén:

A letöltött csomagból a DK_System könyvtárat illetve a K4_4.0.0_to_4.0.1 könyvtárból a data.tar.gz állományt másoljuk be a Kindle gyökérkönyvtárába.Két egymás utáni Settings/Restart-ot követően már használhatjuk is az új rendszert.

4.1.0 és 4.1.3 firmware alatt: 

Itt némileg bonyolultabb a telepítés. A letöltött csomagból a DK_System könyvtárat illetve a K4_4.1.0 könyvtárból a data.tar.gz, ENABLE_DIAGS állományokat, valamint a diagnostic_logs könyvtárat másoljuk fel a Kindle-re. Settings/Restart-ot követően a rendszer a diagnosztikus módba fog belépni. Itt válasszuk a D) Exit, Reboot or Disable Diags, majd a D) Disable Diagnostics, végül a Q) To continue menüpontnál a balra gombbal kell továbblépni.

A magyar nyelv beállítása:

A menü gomb megnyomása után a legalsó menüpontot kell kiválasztani, majd a bejövő beállítások oldalon lapozni kell egyet előre (mintha egy könyvben lapoznál előre a Kindle jobb oldalán található gombbal), és ott a legfelső menüponton állva kell az 5 irányú gomb közepét megnyomni, a lenyíló menüből választható ki a magyar nyelv.

/Volt olyan akinek azt írta, hogy nincs elég hely a telepítéshez, és nem is indult el a telepitő, ez estben javasolt egy biztonsági másolat a kindle tartalmáról, és eszközölni a "menu"-ből egy "reset default"-ot./

Frissítés wifi-ről a legújabb verzió esetén:
Ha van WiFi elérésünk, akkor egyszerűen kapcsoljuk be (Menu/WiFi be). Amennyiben van újabb elérhető változat (általában pénteki napokon  teszik közzé a készítők az új verziót), akkor a Duokan  felajánlja a frissítést. Ha erre nyomunk egy OK gombot, akkor automatikusan letöltődik az új változat, majd magától újraindul a rendszer. (De az nem fogja tartalmazni az új dolgok fordítását!)

Ha véletlenül mégsem fogadtuk el az automatikus frissítést, akkor a Beállítások/Frissítés lekérdezése menüpont használatával ezt később is megtehetjük.

Időnként a letöltés nagyon belassul, sőt megáll. Ha sokáig nem történik semmi érdemes belépni a Letöltések menübe, itt nyomon követhetjük a folyamatot, szükség esetén az elakadt letöltést megszakíthatjuk, és később  újra próbálkozhatunk a frissítéssel.

Amennyiben nincs WiFi a közelben vagy ha szeretnénk hogy a magyar fordítás is naprakész legyen, akkor az innen letöltött csomagban lévő DK_System könyvtárral egyszerűen írjuk felül a készüléken lévő régi könyvtárat, majd indítsuk újra a Duokant.

DuoKan 2013 R.2.5 frissítése újabb Liteduokan-ra az itteni telepítővel:
Egyszerű feladatok lesznek, ugyanis csak az aktuális frissítés mappájából a DK_System mappát kell a Kindle-re másolni oly mód, hogy mindent felül kell írni amira rákérdez. Frissítésnél nagyon figyeljetek oda, hogy a megfelelő kindle-re szedjétek le a frissítést, és lehetőség szerint ne akarjatok korábbi verziót feltenni, tehát kisebb verziószámút mert kiszámíthatatlanok lehetnek a következmények. Ámde, ha kisebbre szeretnétek váltani, akkor a DuoKan menüjéből töröljétek azt, és újra rendesen tegyétek fel az alacsonyabb verziószámú rendszerszoftvert.

Váltás a DuoKan menü és az eredeti gyári Kindle rendszer között:
DuoKan-ból Kindle rendszerre: a beállítások pontban van erre menüpont.

Kindle rendszerből DuoKan-ba: menu – settings – menu - restart

Eltávolítás:
Ha mégsem vagyunk elégedettek a Duokannal nagyon egyszerűen megválhatunk tőle a Beállítások/Duokan törlése menüpont segítségével. Amennyiben már huzamosabb ideig használtuk a rendszert, akkor a DK_System mellett egyéb DK_ kezdetű könyvtárak is fellelhetőek lehetnek a készülék gyökérkönyvtárában, ezeket később, már a rendes Kindle rendszer alatt nyugodtan törölhetjük.

(Természetesen mindezt mindenki a saját felelősségére végezze el, mert vannak kockázatok és mellékhatások ha azt sem tudjátok mit csináltok.)